-
1 обязанность
ж.duty, responsibilityлежать на чьей-л. обязанности — be smb.'s duty / responsibility
по обязанности — in the line of duty, as in duty bound
исполнять свои обязанности — attend to, или perform, или carry out, one's duties
исполнять, нести чьи-л. обязанности ( по службе) — act for smb.
вменять что-л. в обязанность кому-л. — make* it smb.'s duty to do smth., impose upon smb. the duty of doing smth., make* smb. responsible for smth.
вменять в обязанность кому-л. (+ инф.) — charge smb. (with ger.)
-
2 замещать
несов. - замеща́ть, сов. - замести́ть1) тк. несов. (кого́-л; быть чьим-л заместителем) act (for smb); deputize (for smb); ( временно заменять) substitute (for smb); ( прийти на смену) replace (smb)2) (вн. тв.; использовать вместо) substitute (d for)3) хим. replace (d) -
3 уполномочивать уполномочи·вать
(облекать властью) to accredit, to authorize (smb. to do smth.), to delegate (smb. to do smth.), to invest smb. with full powers, to empower (smb. to do smth.); (поручать) to commission; to enable юр.уполномочивать действовать — to vest with power, to act
уполномочивать действовать от чьего-л. имени — to authorize to act for smb.
Russian-english dctionary of diplomacy > уполномочивать уполномочи·вать
-
4 обязанность
ж.duty, obligationпо обя́занности — in the line of duty, as in duty bound
счита́ть свое́й обя́занностью — consider it one's duty
исполня́ть свои́ обя́занности — attend to [perform, carry out] one's duties
исполня́ть чьи-л обя́занности (временно замещать) — act for smb
исполня́ющий обя́занности (рд.) — acting (+ noun)
вменя́ть что-л в обя́занность кому́-л — make it smb's duty (+ to inf), charge smb with the duty (of), make smb responsible (for)
входи́ть в чьи-л обя́занности — be (part of) smb's duty / responsibility
э́то не вхо́дит в мои́ обя́занности — this is not part of my duties; I am not supposed to do this
всео́бщая во́инская обя́занность — universal military duty, mandatory military service
-
5 замещать
заместить2. (вн. тв.) substitute (for d.) -
6 заміщати
= замістити -
7 уполномочивать (кого-л.) действовать от (чьего-л.) имени
2) Diplomatic term: authorize to act forУниверсальный русско-английский словарь > уполномочивать (кого-л.) действовать от (чьего-л.) имени
-
8 уполномочивать действовать от имени
1) General subject: (кого-л.)(чьего-л.) authorize (smb.) to act for (smb.) else2) Diplomatic term: (кого-л.)(чьего-л.) authorize to act forУниверсальный русско-английский словарь > уполномочивать действовать от имени
-
9 действовать от имени к-л.
to act for smb., to act on behalf of smb. -
10 действовать от чьего-л. лица
to act for smb., to act on behalf of smb.Русско-английский словарь по проведению совещаний > действовать от чьего-л. лица
-
11 уполномочивать кого-л. действовать от чьего-л. имени
to authorize smb. to act for smb.Русско-английский словарь по проведению совещаний > уполномочивать кого-л. действовать от чьего-л. имени
-
12 уполномочить кого-л. действовать от чьего-л. имени
to authorize smb. to act for smb.Русско-английский словарь по проведению совещаний > уполномочить кого-л. действовать от чьего-л. имени
-
13 vekâlet etmek
v. act for smb., deputize, stand proxy, replace, represent, stand in, stand in for -
14 yerine bakmak
v. act for smb., replace, sit in for -
15 доверенный
1. прич. см. доверять I2. прил.:доверенное лицо — person empowered to act for smb.
3. как сущ. м. proxy, agent -
16 выполнять обязанности к-л. (заменять к-л.)
to act for smb.4000 полезных слов и выражений > выполнять обязанности к-л. (заменять к-л.)
-
17 представлять другое лицо
to act for smb. -
18 доверенное лицо
person empowered to act for smb.Русско-английский словарь по общей лексике > доверенное лицо
-
19 замещать
-
20 выполнять чьи-л. функции
to act for smb.Русско-английский словарь по проведению совещаний > выполнять чьи-л. функции
См. также в других словарях:
act — I n. action 1) to commit, perform an act 2) a barbaric, barbarous; courageous; criminal; foolish, rash; heroic, noble; humane; illegal; impulsive; justified; kind; overt; statesmanlike; thoughtful act (she performed an heroic act) 3) an act of… … Combinatory dictionary
ACT! — Entwickler Sage Betriebssystem Microsoft Windows Kategorie CRM Software Lizenz proprietär … Deutsch Wikipedia
play smb for smth — treat someone as something, act toward someone as something He was trying to play me for a fool but I could easily see what he was trying to do … Idioms and examples
hand — I n. part of the arm below the wrist 1) to shake smb. s hand; to shake hands with smb. 2) to clasp, grab, grasp; take smb. s hand 3) to hold; join hands 4) to lay one s hands on 5) to cup one s hands 6) to clap one s hands 7) to wring one s hands … Combinatory dictionary
Windows Vista networking technologies — This article is part of a series on Windows Vista New features Overview Technical and core system Security and safety Networking technologies I/O technologies Management and administration Removed features … Wikipedia
recommendation — n. 1) to give smb. a recommendation 2) to provide, write a recommendation for smb. 3) to make a recommendation 4) to act on, carry out, implement a recommendation 5) a lukewarm; negative; positive; strong; weak recommendation 6) a recommendation… … Combinatory dictionary
favor — gain favor with grant (smb.) a favor to find favor in smb. s eyes to vie for smb. s favor (G) he favors raising taxes [ approval ] [ liking ] to curry favor with [ friendly act, service ] to do in favor with to find to look with favor on smt. to… … Combinatory dictionary
favor, favour — I n. friendly act, service 1) to do, grant (smb.) a favor, favour 2) to perform a favor, favour (for smb.) approval liking 3) to curry favor, favour with; to vie for smb. s favor, favour 4) to find, gain favor, favour with; to find favor, favour… … Combinatory dictionary
Trend Micro — Infobox Company company name = Trend Micro company company type = Public (TYO: [http://quote.tse.or.jp/tse/quote.cgi?F=listing/EDetail1 MKTN=T QCODE=4704 4704] ) foundation = flagicon|USA California, USA (1988) location = flagicon|JPN Tokyo,… … Wikipedia
CUPS — For other uses, see Cup and CUP. CUPS Original author(s) Michael Sweet (Easy Software Products) Developer(s) Apple Inc. Initial release June 9, 1999 (1999 06 09) … Wikipedia
play — I n. stage presentation 1) to present, produce, put on, stage; revive; write a play 2) to perform; rehearse a play 3) to review a play 4) to criticize, pan (colloq.) a play 5) a miracle; morality; mystery; nativity; one act; passion play 6) a… … Combinatory dictionary
